台下又是哄笑四起，人们为王子殿下的妙语如珠致以更为热烈的掌声。
“我跟大家开这些玩笑，并不是有意破坏会场严肃的气氛，更无意跟我们的新闻总监唱反调——我可不敢得罪普利特先生，怕他写诗讽刺我。”
罗兰冲约翰·普利特会心一笑，新闻总监也浑身是戏，很配合地掏出纸笔写写画画，仿佛真的诗兴大发。台下众人在发笑之余也都回想起来，主管文艺界人士的普利特先生本人也是一位杰出的诗人，其创作的多首政治讽喻诗在反抗帝国统治的革命大潮中传遍寇拉斯堡，被年轻的知识分子奉为共同的战斗口号，激励了整整一代人。
发觉会场中的气氛有所改善，罗兰也不再刻意开玩笑，心平气和的：“我今只想跟大家随意聊聊，不摆架子也不拿腔作调，不谈具体的文艺创作，不谈作品的风格与政治立场，只谈文艺作品与出版业的联姻能给我们这个国家带来什么。”
台下传来一阵轻微的嗡嗡声，思维活跃的听众们就王子殿下抛出的宏大话题展开低声交流，然而罗兰接下来又做出一个出人意表的举动。
“诸位先生或许会觉得这个话题太空泛，无从谈起，我们不妨先来做个游戏。”目光扫过台下近千位远东文化界的精英人士，罗兰从他们的脸上看到好奇与期待，微笑着吐出一串话。
“王子殿下在什么？”
“好奇怪的发音方式，有点像侏儒语……”
“就是侏儒族的语言！我在大兔子窝镇住过两年，略懂几句那些矮子的语言，如果我没听错，王子殿下应该是在向我们问好。”
……
就在众人低声议论的时候，罗兰又接连道出几句更为晦涩难懂的话语，每一句都很短，却很少有人听得懂其含义。
一口气出五种不同的语言，罗兰静静观察台下交头接耳面露疑惑的人们，笑而不语。
五分钟过后，他抬手示意大家安静，提出一个并不令人意外的问题：“诸位都是学识渊博的人士，是我们远东文化界的精英，有谁能够完全听懂我刚才的那些话？”
千人会场一片寂静，众人不约而同环顾四周，结果只看到寥寥数人举起手来。
“这位女士，请您为我翻译一下刚才那些话语好吗？”罗兰向坐在前排的一位精灵诗人发出邀请。
优雅漂亮的精灵女士站起身来，落落大方地微笑：“王子殿下刚才使用侏儒语、矮人语、巨人语、龙语以及精灵语分别向我们发出问候，每种语言的发音方式和语法结构不尽相同，但是含义都是一样的——欢迎诸位莅临寇拉斯堡，我爱你们！”精灵女诗人在完成翻译使命之后，又羞笑着加了一句：“顺带多一句——我们也爱您，王子殿下！”